-Cientizta-
A lgreja atribui o aumento dos crimes racistas...
...a umas milícias autodenominadas ''holnistas''.
Uma das mais extremistas...
...pretende ter sido fundada pelo demagogo Nathan Holn.
201 3 - Utah Grandes Planícies Salgadas
O Mensageiro Morreram as cidades...
...ainda o meu pai era crianca...
... vítimas de mais uma guerra.
Falou-me das epidemias...
...os sobreviventes dispersos em aldeolas...
...lutando para näo sucumbir á loucura...
...que tentava levar o pouco que lhes restava.
Nessa época, ele viajava sozinho...
... testemunha solitária do caos reinante.
A própria Terra estava exposta á loucura.
Falou do lnverno de 3 Anos...
...de neve suja que näo parava de cair.
Viu o oceano, estéril, envenenado, agonizante.
Escrutaram o céu durante 16 longos anos...
...rezando para que o grande pulmäo respirasse de novo.
Foi como se o oceano tivesse suspirado de alívio.
Muita gente abandona os seus carros.
Gaita, Bill!
Sabes que tenho que analisá-la antes.
Näo sei.
É melhor que a aguarrás.
O gosto é o mesmo.
O que é que achas?
Decide.
Näo és picuinhas.
É o que aprecio em ti.
E o que aprecio no meu burro. . .
. . .é, primeiro. . .
. . .que se contenta com aguarrás.
Temos a TV!
Temos 1 47 canais, Bill!
Temos tudo. . .
. . .de Jesus aos jogos.
''Como. . .
. . .areia na ampulheta, assim säo os dias da nossa vida. ''
Vamos ver isso.
...areia na ampulheta, assim säo os dias da nossa vida.
Segunda-feira.
Segunda-feira á noite.
Noite de futebol!
Näo quero sarilhos.
Aposto que tu também näo.
Digamos que é um empate.
Sou rico!
Conheco a regra.
É a minha regra.
''Evitar a civilizacäo a qualquer preco. ''
Temos que comer, näo temos?
Abre a boca.
Há muito tempo que näo fazemos isto. . .
. . .mas, poca, é como andar de bicicleta, Bill.
Que te preocupa?
Só tens que estar ali.
Sou eu quem fala.
Anda, abre.
Horrível!
Medonho!
Näo temas, Macbeth. . .
. . .até que a mata de Birnam. . .
. . .marche sobre Dunsinane.
Disse. . .
'' . . .até que a mata de Birnam marche sobre Dunsinane. ''
Obrigado.
Ás armas!
Se a feiticeira. . .
. . .disse a verdade, näo há maneira de sair daqui.
Vamos lutar. . .
. . .como pela nossa última refeicäo.
Amanhä. . .
. . .e amanhä. . .
. . .Amanhä.
E o dia seguinte.
Apaga-te, pobre vela!
A vida näo é senäo um fantasma errante. . .
. . .um pobre actor que se pavoneia. . .
. . .e se agita uma hora em cena. . .
. . .e que nunca mais se ouve.
Uma história contada por. . .
. . .Um idiota.
. . .um imbecil. . .
. . .cheia de ruido e de furor. . .
. . .e que näo significa. . .
. . .nada.
Mas sopra, vento!
Vem, ruina!
Pelo menos morreremos. . .
. . .desembaracados do jugo.
Quero falar com ele.
As criancas
E ainda näo viram.
Obrigado. É muito amável.
Estou a aplaudir porque és péssimo.
Larry!
Näo é um bom juiz.
Quando era jovem, tentei ser actor. Era horrível.
Mas vou morrer sabendo que näo era o pior.
Quanto pagou para entrar?
Vai á fava!
Esteve muito bem.
- Bastante bem para ter de comer? - Há sopa. . .
. . .Os holnistas, gaita!
Quase já näo matam ninguém.
Damos-lhes comida e provisöes.
Como todos.
Preferiria näo lhes dar nada, obrigado.
Que fazem aí?
O que estäo a fazer?
É um jogo, general.
Viram isso numa peca. . . näo fazem mal.
Um momento!
Uma peca?
Mostrem-me.
Näo há problema, miúdos. Mostrem-me.
Ás armas!
Näo podemos escapar.
Shakespeare, hem?
É pena näo ter visto.
A caca näo rendeu
Mas foram ao teatro, hem?
Vou recrutar 3 homens. . .
. . .de cada cidade.
Teräo a honra de servir no exército holnista. . .
. . .o tempo que eu quiser!
3 homens.
Pode fazer isso?
Capitäo!
Todos os homens. . .
. . .entre 1 5 e 50 anos. . .
. . .de origem étnica aceitável devem apresentar-se imediatamente!
General. . .
. . .Näo, mas guarda isso.
Aceitável.
Aceitável, capitäo.
Enfezado, mas impressionável.
Aceitável.
Mongolóide.
lnaceitável.
Quero um sangue puro.
Alguém. . .
. . .Alguém. . .
- . . .Näo acenes. - Olhem para mim!
Alguém como. . .
. . .Como aquele homem!
Näo percebem nada.
Devias apresentar-te.
Näo sou daqui. Estava de passagem.
O macho!
Vamos!
Sentido!
Alinhamento aqui!
Bem-vindos á vossa nova vida!
Renasceram como soldados do Exército unido de Nathan Holn!
Que Deus tenha a sua alma em descanso!
Os fortes foram corroídos. . .
. . .pela propaganda lamurienta dos fracos.
Homens. . .
. . .homens fortes, foram negados do seu destino.
Essa sorte foi-lhes poupada.
A redencäo. . .
. . .está ao vosso alcance.
Tu!
O que fazias antes de teres esta oportunidade?
Tinha uma pá. Cavava buracos.
Cavavas buracos.
Vais enchì-los.
E tu?
Eu?
Alguém duvida de que me dirigia a ti?
Sim, tu.
Sou só um actor.
Shakespeare, coisas assim.
Shakespeare?
Era um escritor.
Bem sei.
Sei quem era Shakespeare.
''Guerra sem quartel!
Acula. . .
. . .os cäes da guerra! ''
Eu?
''Ser ou näo ser.
É essa a questäo. ''
''Nós poucos. . .
. . .nós os felizes eleitos. . .
. . .nós, um bando de irmäos. ''
''Eis o inverno do nosso desagrado tornado veräo radioso. . .
. . .por este sol de York. ''
És bom.
Mas és um guerreiro. Vejo-o nos teus olhos.
És um homem perigoso.
Näo achas?
Salvo o devido respeito, estaria melhor sem mim.
Sou tudo menos um guerreiro.
Näo achas que sou eu quem deve julgar?
De pé.
Disse ''de pé'' !
Tens razäo. Näo és um guerreiro.
Mas vais sì-lo.
Ofereco-te uma vida. . .
. . .com uma significacäo. . .
. . .que vale a pena viver.
- Que prazer em vì-la. - Senti a tua falta.
- Eu também. Como estás, Kurt? - Esfomeado.
- Gretl, o que tens no dedo? - Entalei-o.
- Em quì? - Nos dentes do Friedrich.
Obrigado.
Ganhei?
Tentei dizer-lhe.
Diz-lhe outra vez.
O quì?
O que disseste na cidade.
O vento que sopra e tudo isso. Diz isso outra vez.
''Sopra, vento! Vem, ruina!
Pelo menos morreremos desembaracados do jugo. ''
O que é que quer dizer?
Viver livres ou. . .
. . .morrer.
Acho eu.
Podem ver um filme ou dormir.
Mas amanhä. . .
. . .correräo de uniforme. . .
. . .mochilas cheias. . .
...30 kms.!
Todos väo conseguir...
...ou ninguém come...
...pelo terceiro dia seguido!
Todos de pé!
Esta noite tìm carne.
Porque näo dizes ao Shakespeare que carne é?
Macho.
Horrível.
Produto estéril dum cavalo e duma burra.
Dás-te conta?
Näo há lugar no nosso mundo para um bastardo desses.
O último da bicha näo tem bastante fome para comer.
Se és o último. . .
. . .näo comes!
Antes morrer que ser outra vez o último!
É o que eles esperam.
Cala a boca! Pelo menos estás a comer!
A sério?
Bom.
É bom.
SOLDADO UNlVERSAL
Querem isto?
É isto o que querem? Bem.
Que bebés!
Os melhores anos da minha vida, ao que parece.
As Oito Leis, senhores.
Säo a heranca que nos legou Nathan Holn.
Que arda no inferno!
Vivemos segundo essas leis.
O Oito. . .
. . .é o nosso símbolo.
Todos o usaräo com orgulho.
Só entäo pertenceräo ao clä.
Sentem-se, senhores.
Lei no. 1 :
Obedecer ás ordens sem questöes. Disse-lhes que se sentassem.
Näo tenho assento.
Näo falei de assentos. Podias ter-te sentado no chäo.
Desobedeceste a uma lei directa. lnfringiste. . .
. . .a lei no. 1 .
Lei no.2:
O castigo será rápido.
Lei no.3:
A piedade. . .
. . .é para os fracos.
4:
O terror. . .
. . .derrotará a razäo.
5:
Devem fidelidade ao clä.
6:
A justica pode ser ditada.
7:
Qualquer membro pode pretender á chefia do clä.
Alguém me quer desafiar?
De pé!
Lei 8:
Só há um castigo. A morte.
Por favor! lmploro-lhe!
Receberäo deste exército o que puserem nele.
Trabalhem e seräo alimentados.
Combatam, e seräo respeitados.
Morram, e seräo recordados.
Pensas desafiar o chefe?
Sou um seguidor. . .
. . .näo um chefe.
És um insolente, Shakespeare.
Vìs o coronel Getty, a sombra do general?
Foi o último a desafiá-lo.
O combate durou 6 segundos. . .
. . .mas ele näo o matou.
Cortou-lhe a língua. . .
. . .e depois os tomates.
Desde entäo, Getty segue-o como um cäo por toda a parte.
Destrocem!
O general näo o vì. . .
. . .mas eu digo que há preto em ti.
Säo teus?
És um solitário, näo és?
Binóculos para ver a vida de longe, e Shakespeare. . .
. . .para ler acerca dela em vez de vivì-la.
Também parece ter lido Shakespeare.
Para näo ser só um bandido. . .
. . .um general deve ter uma educacäo clássica.
Filosofia, história, e mesmo uma pitada de teatro.
Que achas o que eu era antes da guerra?
Julgas que era militar?
Vendia fotocopiadoras.
Era vendedor.
O talento para dirigir homens e ganhar batalhas. . .
. . .estava escondido.
Sem o Nathan Holn, ainda estaria a vender fotocopiadoras.
lmaginas. . .
. . .essa vida estragada? lmaginas essa enormidade?
Mas a guerra. . .
. . .dá uma oportunidade a homens como eu.
CAPTA A VlTÓRlA
''Amiúde, o prémio näo é reclamado.
Devemos ter a coragem de deitar-lhe a mäo. . .
. . .porque a fortuna sorri aos audaciosos. ''
Sempre me inspira.
Tenho uma visäo para o futuro. Um plano.
Vou precisar de oficiais competentes.
Tu tens a inteligìncia.
Se o coracäo a iguala. . .
. . .irás longe.
Voltaremos a falar disso.
Podes retirar-te.
Capitäo!
Partimos amanhä.
Dá os binóculos a um batedor.
E o livro?
Queima-o.
Parem de mexer!
O que aconteceu?
- O que é que ele disse? - Nada.
Falou de mim?
- Vou-me embora daqui. - Do que é que está a falar?
- De me evadir. - O quì?
Ouviste falar de Saint-Rose? Está na costa.
- Um paraíso! - Näo podemos.
Podemos!
Entre nós trìs, podemos.
Näo posso.
Estou bem aqui. Gosto de pertencer a qualquer coisa.
Vai para a frente.
Uns homens atiraram a um leäo.
Meteram-se pelo mato.
Já väo ver!
Por além.
Esses tipos cacaram um leäo.
Devia haver aqui um jardim zoológico, antes.
Um terceiro homem foi para lá.
Näo sabemos se está morto ou vivo.
Quero um voluntário.
Um de vocìs vai ir atrás dele.
Vou eu.
Os homens näo se medem aos palmos.
Näo é verdade?
É má ideia, capitäo.
Se voltares, tens bife de leäo.
Talvez encontres Saint-Rose ali.
Do que é que estäo á espera? Do Natal?
Porque é que paras?
Encontrei-o.
Encontrou-o.
Vamos!
Depressa!
Falta-te cacar um leäo.
Alinhamento!
- Aí está! - Matem-no!
Mergulha! Volta sem ele. . .
. . .e tu e outro morrem em lugar dele.
Anda!
Vou pilhá-lo!
Mergulha!
Näo!
Deixa-me ir embora.
Näo quero ser do teu exército.
Do meu exército?
Gosto da ideia.
Apanhei-o!
Desculpa.
Porque é. . .
. . .que me estragaste. . .
. . .tudo?
És tu ou eu.
Como?
Näo é obrigatório.
Podemos fugir juntos, tu e eu.
Óptimo!
Óptimo.
Liquida-o.
Acaba com ele.
Mata-o.
lsso mesmo!
Mata-o, porra!
''Desembaracado do jugo. ''
Estás a sangrar?
Com que entäo. . .
. . .queres ver Saint-Rose?
Vou-te dar um Saint-Rose!
Como vai isso?
Obrigadinho. . .
...Boas notícias.
''Jerry decidiu ir á faculdade. . .
. . .para ser engenheiro. ''
Muito bem, Jerry.
''O pequeno Jimmy quer que o avö saiba que perdeu. . .
. . .um dente. ''
CORRElOS U.S.A CARTElRO
Obrigado pela ajuda.
''O que me excita:
os homens de uniforme. . . ''
PlNEVlEW Populacäo: 1 32n
Salve. . .
. . .Pineview, Oregon.
Volta para donde vieste.
Pineview näo quer comprar, näo escutamos. . .
. . .e näo damos esmolas.
A sério?
Paisano, estou aqui a título oficial.
Exijo ter acesso a Pineview.
Do que raio estás a falar?
Já falei bastante contigo.
Chama um responsável para abrir.
É ele.
Sou o sheriff Briscoe. E tu?
Represento o governo dos Estados Unidos.
Autorizado pelo. . .
. . .decreto 4-1 7 do Congresso restaurado a restabelecer. . .
. . .uma via de comunicacäo. . .
. . .no ldaho. . .
. . .e no Oregon inferior.
Traducäo?
Sou o carteiro.
A tua arma!
Se me dá licenca. . .
. . .forcar ou retardar o correio
. . .e que a lei Bolin o obriga a fornecer. . .
. . .a todos os carteiros. . .
. . .um abrigo e. . .
. . .alim. . . Comida!
Tens 3 segundos para pirar-te!
Conhece o Jerry, o engenheiro?
Espere. . .
. . .Vou tirar uma coisa da sacola.
Comecou a contar?
Um. . .
'' . . .Paul Davis. . .
. . . 1 24 Pineview. ''
Näo conheco.
''Lily May Reno. . . 1 6, Lincoln Road. ''
Trìs.
''lrene March, 478 River Road. ''
Disse o meu nome?
Sou lrene March.
Tenho uma carta para si.
Leia-ma.
Deve ser pessoal.
- Alguém tem que lì-la. - Vou lì-la eu, mäe.
Distribuimos o correio atrasado, mas. . .
. . .aceito qualquer nova correspondìncia.
''Querida lrene, desculpa näo ter escrito.
''Está tudo täo destrambelhado. . .
. . .o tempo, a penúria de alimentos. . .
. . .esse Nathan Holn a causar distúrbios.
É difícil de compreender.
O David voltou da tropa.
A guerra acabou-se antes dele lá chegar, gracas a Deus.
Vamos sentir a tua falta no Natal.
Talvez no ano que vem.
Abracos. Donna. ''
A minha irmä. . .
. . .de Denver. . .
. . .Há 1 5 anos.
Obrigada.
Foi Deus que o mandou.
É um salvador.
Sou só. . .
. . .o carteiro.
O caminho foi longo.
Um pouco de comida näo viria mal.
Com certeza.
Outra coisa?
Se há cäes nesta cidade, há que pö-los. . .
. . .á trela enquanto eu estiver aqui.
Sr. carteiro...
...Eh, Sr. carteiro... veja lá...
... Se tem uma carta Uma carta para mim...
. . .Limpo e passado a ferro.
Ponho-o aqui.
Uma senhora ajustou as calcas.
Acha que vocì emagreceu.
Obrigado.
Alguém falou de jantar?
Vou levá-lo ao Foster's .
Chamo-me. . .
. . .Ford Lincoln Mercury.
Ford LlNCOLN MERCURY
Chamava-me John Stevens, mas mudei. . .
. . .porque quero pilotar carros.
É aqui que toda a gente se encontra.
Fale-nos do governo.
- Conte-nos tudo. - Há um presidente?
Há.
Como se chama?
- Tenho muita fome. - Venha.
Por favor!
Chama-se. . .
. . .Richard Starkey.
Do Maine.
Tem uma máxima. . .
'' . . .As coisas väo melhor.
Cada dia väo melhor. ''
É democrata ou republicano?
Já näo há partidos.
É o indivíduo que conta.
E a Europa?
A Europa?
Há notícias?
Bom. . .
. . .o ar é puro na lsländia.
O Nathan Holn ainda está vivo?
Morreu.
Cancro da pele.
Talvez tenha morrido. . .
. . .mas os holnistas? O que é que o governo vai fazer?
O governo acaba de formar-se.
Teräo que desenrascar-se sozinhos durante 6, 8 ou 1 8 meses.
E os Marines ?
Silìncio.
Calem-se todos.
Vamos deixá-lo comer.
Rezemos.
Agradecemos-Te, Senhor, por esta comida. . .
. . .este dia. . .
. . .este homem e as notícias. . .
. . .prova da Tua promessa. . .
. . .de manter o país unido.
Amém.
Quer dancar?
Näo sei se posso.
Ainda estou de servico.
Basta seguir. . .
. . .Há que tempos. . .
. . .Há um problema?
Quanto mede?
1 ,80 m, mais ou menos.
É inteligente?
Mais que a média, suponho. Porquì?
Por curiosidade.
Teve papeira?
Näo, nunca.
Nem sífilis nem nada assim?
Entäo, que vocì saiba. . .
. . .tem bom esperma?
É uma pergunta tendenciosa?
Näo, näo.
Só pergunto. . .
. . .porque quero que me ponha grávida.
Bom. . .
. . .acabou-se!
Espere.
Espere, por favor.
Deve ser por causa do uniforme.
O meu marido, Michael. Ele näo disse que näo.
Ainda näo disse nada.
Há 3 anos que tentamos ter um filho.
Näo podemos. O Michael teve papeira aos 1 2 anos.
Precisamos dum pai dador.
Com um homem daqui, podem haver problemas.
Já aconteceu.
Tudo vai bem até a gravidez se ver. Depois, é delicado.
Mas vocì só vai passar de vez em quando com o correio.
Vocì é o carteiro.
O que é que diz?
Era um favor. . .
. . .Vou pensar nisso.
Desculpe. . .
. . .A minha mäe quer dar-lhe uma coisa.
Está aqui, mäe.
É para a minha outra filha. . .
. . .Annie.
E a direccäo?
Näo sabemos onde está. Foi-se embora há 5 anos.
Ouvimos dizer que vive no norte.
Sra. March, deve saber que. . .
. . .Saber o quì?
Vocì inspira-me confianca.
Sei que agirá bem.
Tenho que safar-me daqui.
Calma!
Está ali á esquina.
O quì?
O que vocì procura.
O que procuro. . .?
. . .Velho rabugento!
CORRElOS DOS ESTADOS UNlDOS ESTABELEClDO EM 1 884
POSTO DE PlNEVlEW
NEM A NEVE, NEM A CHUVA, NEM O CALOR, NEM A NOlTE. . .
. . .lMPEDEM ESTES MENSAGElROS DE FAZER AS SUAS RONDAS.
Sabia que viria aqui.
Ah, sim?
Como é que se pode ser carteiro?
Tem que se estar no bom sítio no bom momento.
Eu poderia?
- Näo queres pilotar carros? - Já näo. É para criancas.
lsso é a sério.
Onde é o bom sítio?
Pode ser qualquer sítio, em qualquer momento.
Só outro carteiro pode fazer de ti um carteiro.
Como os vampiros?
Uma coisa assim.
Há que prestar juramento. . .
. . .Ainda somos frágeis. Talvez näo dure.
O que é que dura?
Há quem näo acredite em nós.
Vou convencì-los.
É um emprego isolado.
Toda a minha vida estive só.
Eu também, Ford.
Eu também.
Que diabo!
Repete. . .
'' . . .Nem a neve. . .
. . .nem a chuva. . .
. . .nem o calor. . .
. . .nem a noite. . .
. . .impedem estes mensageiros. . .
. . .de fazer as suas rondas. ''
Muito bem.
Näo, isso fui eu que disse. Tu. . . ouve. . .
. . .Desculpe.
Já estás habilitado a transportar o correio.
Parabéns.
És um carteiro.
Morreria para entregar uma carta.
Que dizes?
Que morreria por uma carta.
Vai dar uma volta.
Preciso de falar a este homem.
Até á vista.
É isso.
lmpressionaste muito o Johnny. lmpressionaste toda a cidade.
Mas näo o impressionei.
- És mais esperto do que pareces. - Em que lhe posso ser útil?
Ou te piras, ou expulso-te. Tanto me faz.
Näo percebe. Sou um funcionário habilitado. . .
. . .Habilitado, uma gaita!
Tentavas escapulir-te. És. . .
. . .um vagabundo que encontrou um saco postal. Näo te quero aqui.
Vou pör isso no meu relatório.
Näo precisam de sonhos, Sr. carteiro.
Precisam da realidade. De ajuda contra os holnistas.
É o que lhes vais dar?
Bem me parecia.
Os estragos limitam-se a umas malgas de sopa e uns coracöes destrocados.
Näo quero que väo mais além.
Podes ficar até de manhä. . .
. . .e depois, näo quero voltar a ver-te.
''Benning.
Portland.
Boston?''
Que diabo é que esta gente. . .?
. . .Deixem-na.
Disse que a deixassem.
''Saint-Rose?''
Olá, Abby.
Vai-se embora amanhä?
Acho que sim.
Toda a gente está desperta, a escrever cartas.
Estäo täo excitados!
E tu? Tens uma carta?
Näo tenho ninguém a quem escrever.
Vou-te encontrar alguém.
Alguém com os mesmos interesses. . .
. . .A danca. . .
. . .a papeira.
Que engracado!
Aqui, é raro.
Já se decidiu?
Pensei nisso.
Claro.
Quer dizer. . .
. . .porque näo?
Meu Deus, és täo. . .
. . .täo. . .
. . .täo bonita!
Desculpa, deves querer que isto seja mais clínico.
Nem sequer sabes o meu nome.
Näo quero saber.
Seria mais fácil para mim. . .
. . .se fechasse os olhos.
Houve uma votacäo. . .
. . .Damos-te este cavalo.
Näo podes recusar.
Aceito.
Um cobertor, aveia, uma semana de racöes.
Óptimo.
Obrigado.
Aonde vai agora?
Aonde vou?
Para o oeste. . .
. . .depois. . .
. . .Volto cá. Um trajecto como figúra ''8'' .
É uma época difícil.
Mas devem pensar que vai melhorar.
Os pássaros migram de novo.
A chuva voltou.
As coisas. . .
. . .väo melhor.
Merda!
És descarado!
Viu a Abby esta manhä?
Näo vou mais longe.
Desenrasca-te.
És realmente quem dizes ser?
Se eu voltar com correio. . .
. . .fica a saber.
Porra!
Para que é que estás a olhar?
Para tudo.
De costume, baixam os olhos.
Quem é responsável. . .
. . .disso?
Os holnistas, Johnny!
- Näo te mostres! - Sou carteiro!
Näo fujo de ninguém!
Näo te metas nisto, ou prendo-te.
És tu o responsável.
Deita fogo a essa bandeira.
Atira-a para dentro do Correio.
Obedece, Michael!
Näo tem importäncia. Atira-a.
Os Estados Unidos. . .
. . .näo existem!
Essa bandeira é uma abominacäo!
Havia uma cabra esquisita atrás duma vedacäo, e. . .
. . .Olhei para ela. . . Tinha uma cor. . .
. . .Óptimo.
Tudo.
Fiquei pasmado. Era. . .
. . .Poca!
Senhores, aí tìm. . .
. . .o que se chama uma boazona.
Vai dizer ao sheriff que me apresente. Ela merece mais que este charco.
Desculpe. . .
. . .Outra vez tu!
É a minha mulher.
É uma mulher casada.
Ah, sim?
Sabes que género de governo temos?
Chama-se um sistema feudal, como na ldade Média.
Senhores e vassalos. Como tu e eu.
Os senhores. . .
. . .tinham certas ideias.
Se um vassalo se casava. . .
. . .o senhor tinha o direito. . .
. . .o direito, digo. . .
. . .de dormir com a noiva na noite de núpcias.
Somos casados há 3 anos.
Sinto muito, näo fui convidado para o casamento.
Já me fizeste um favor.
Näo estragues a tua carreira.
Sejamos civilizados.
Quero que me dìs a tua bìncäo.
Näo posso.
Näo podes?
O senhor näo pode.
''Näo pode. ''
Em tempos, tivemos uma grande nacäo.
Porquì?
''Posso. ''
Até os fracos chegarem.
Os ''näo-posso'' destruiram-nos.
Eu restabalecerei a nossa forca.
Serei o pai. . .
. . .duma nova nacäo.
E sabem porque. . .
. . .vou ser eu?
Porque posso.
Pare!
Vai matá-lo!
Soltem-me!
Ajudem-no, por favor!
Näo era necessário. . .
. . .O quì?
Sacana!
Matou-o!
A tua gente parece sediciosa.
Tu tens ar de sedicioso.
O que é que eu vejo aqui?
Estou á espera!
Um homem trouxe correio. Disse que era carteiro.
E que o governo foi restabelecido no Leste.
Que governo?
O governo dos Estados Unidos!
Quem disse isso?
Que direccäo tomou?
Näo me facas repetir!
Para leste.
Uma patrulha para leste.
Outras trìs. . .
. . .para norte, sul e oeste!
Reza por que esteja a leste.
ATENCÄO
Tira a porra da camisa!
Consegui salvar isto.
Também queres morrer?
Vou para o sul, com o correio.
Näo sejas parvo!
O que é que devo ser?
Rachel Clark.
''Charlie Sykes. ''
''Graham Drewitt. ''
Morreu da gripe no inverno passado.
É tudo o que há.
De momento.
Vai haver muito mais quando o sistema estiver a funcionar.
Näo é verdade?
E Nova lorque?
Sobreviveram?
Broadway funciona ás mil maravilhas.
Um rapaz genial está a encenar Andrew Floyd Webber.
Quanto. . . para uma carta?
Recusam abrir.
Estäo com um enviado dos Estados Unidos Restaurados.
Consideram-nos ilegais.
Dizem que. . .
. . .Vá ao diabo!
É o que eles dizem.
O que faz? Abra o portäo.
ldiotas!
Em que pensa?
Os romanos. . .
. . .tinham uma máxima. . .
. . .para meter medo ás criancas.
''Aníbal. . .
. . .está ás portas. ''
Sabes quem era Aníbal?
Näo, claro que näo.
Uma rapariga bonita como tu näo percebe disso.
- Lutemos! - Com quì?
Temos 5 espingardas, uns 20 cartuchos ao todo.
Querem lutar com isso?
Näo!
Negoceiem um acordo.
Dìem-lhes mais víveres.
Representas o governo. Fala-lhes.